Міра за міру. Акт V, сцена І

Гравюра присвячена кульмінації сюжету п’єси Шекспіра «Міра за міру» - розв’язці складної інтриги. На троні сидить неправедний суддя, намісник Анжело. Перед ним в одязі монаха - герцог, який явився анонімно, щоб з’ясувати правду і розвінчати злочини Анжело.

Текст на гравюрі під зображенням:

Ескал. З таким товаришем розмова нетривала. За грати його! Де наглядач? За грати! Накладіть кайдани – щоб знав, щоб не патякав більше. І тих паплюг, і співучасника-попа. (Наглядач хапає Графа).

Граф. Заждіть. Стривайте.

Анжело. Він ще й пручається? Лючіо, поможіть.

Лючіо. Нуж бо, чоловіче, давай, давай. Ах ти брехло шолудиве, шахраю – під капюшоном ховаєшся, еге? Покажи-но личко, шляк би тебе трафив! Відкривай свою харцизьку пику, за годину гойдатимешся на шибениці. Не хочеш? (Відкидає з голови ченця капюшон – це виявляється Граф)

Граф. Це вперше, що посвячено в державці

Нікчемного такого крутія. Наглядачу, вважайте, що заставу

за цих шановних я вже вніс. (до Лючіо)

Ви, пане, не тікайте. Попереду розмова з чорноризцем.

Схопіть його.

(пер. А. Сідельник)