Пропустити навігацію
Панорами міст Толедо і Вальядолід. Пейзаж з городянами - на першому плані, детальні схеми забудови міст- в глибині.
Текст  у картуші до плану міста Толедо.
Текст до плану міста Вальядолід.

Автор:

Франц Гогенберг (Мехелен, 1540—Кельн, 1590)

Назва:

Толедо і Вальядолід

Датування:

16 століття

Місце створення:

Кельн, Німеччина

Матеріал та техніка:

Папір, офорт

Розміри:

335х478

Інвентарний номер:

2923 ГР

Виставки:

«Зведено з каменю, збережено на папері». (Музей Ханенків, 23.06.2011 - 18.09.2011)

Розділ колекції:

Європейська гравюра

Коментар куратора

У КАРТУШІ: Толедо – столиця королівства Іспанія; місто розташоване на березі річки Тахо. Його архієпископ є головою церкви всієї Іспанії. Місто оточено могутніми мурами, зведеними за короля Вамба (правитель вестготів, правив у 672-680 рр.), і прикрашене численними чудовими будівлями... Коли Родеріх, останній король вестготів, правив Толедо, там був палац, який зачиняли великою кількістю металевих замків. Всупереч бажанню іспанців, Родеріх розбив ці замки, сподіваючись віднайти в палаці величезні скарби. Але він знайшов там тільки простий сундук з розписаною тканиною. Латинський напис на ній застерігав, що коли засуви і замки розіб’ють, а палац буде відчинено, особи, зображені тут, переможуть Іспанію.То були зображення маврів і арабів у бойовому вбранні. Побачивши це, вражений Родеріх знову зачинив палац. Незабаром після цього, у 711 р., як розповідають Франціско Тарапа та інші історики, араби й сарацини атакували місто 8 днів без перерви, а після облоги вбили короля Родеріха й всю іспанську знать і запанували в Іспанії.

На цьому плані Толедо, зображеному з високих скель протилежного берега Тахо, місто й околиці показані з великою точністю, тут прорисований майже кожен будинок. Церкви й фортеця Алькасар (у глибині праворуч) височать над будинками. У центрі кафедральний собор – один з шедеврів європейської готики (1226-1493), поруч – ратуша. На протилежному березі старовинна фортеця - замок Сан-Сервандо. Ліворуч - собор монастиря Сан-Хуан-де-лос-Рейєс, заснованого королями Ізабеллою і Фердинандом на честь перемоги над Португалією у битві при Торо (1476).

Багате і могутнє місто, Толедо було духовною столицею і культурним центром Іспанії до 1560 р. Навіть після того як Філіпп ІІ переніс королівський двір до Мадрида у 1561 р., у місті мешкало 62 тис. жителів. Хоча міська влада намагалася зберегти значення Толедо і вмовляла Філіппа ІІ повернутися, все було марно: після 1600 р. місто занепадає.

У КАРТУШІ: Вальядолід – найбільш поширена назва Валлісолетума, який також називається Пінча. Це найшляхетніше місто в Іспанії, резиденція принца і найблагородніших і найславетніших людей, тому також прикрашено чарівним прекрасним способом чудовою архітектурою, це стосується однаковою мірою і палаців знаті, і церков, порівняно з іншими іспанськими містами - це справжня коштовність! З численними ремісниками і торговцями, родючими місцевими грунтами, Пісуергою (річка) – яка протікає поряд, місто має помітні вигоди.

Точка зору на Вальядолід свідомо обрана так, щоб отримати найкращий вид на місто. Стаффажні фігурки у селянському вбранні підкреслюють сільський характер навколишніх земель. У центрі міста височіє церква Сан Пабло, побудована у середині 15 ст.

Текст у картуші вказує на короля Іспанії Філіппа ІІ, який народився у Вальядоліді 21 травня 1529 р. Це місто, нарівні з Толедо, де також була королівська резиденція, вважалося іспанською столицею з 1492 до 1561 р., коли після пожежі Філіпп ІІ зробив столицею Мадрид.

Сьогодні Вальядолід – адміністративний центр одноіменної провінції у складі автономної області Кастилія і Леон.