Пропустити навігацію
Сцена прощання Розалінди й Орландо з п’єси Шекспіра «Як вам це подобається».

Автор:

Георг Зігмунд Фаціус (Регенсбург,1750 – Лондон,1814), Йоганн Готліб Фаціус (Регенсбург,1750 - після

Назва:

Все добре, що добре закінчується. Акт V, сцена ІІІ

Датування:

1794

Місце створення:

Матеріал та техніка:

пунктир

Розміри:

723х568

Інвентарний номер:

3456 ГР

Виставки:

Шекспірівська галерея та інші шедеври видавництва Джона Бойделла 05.12.2014

Розділ колекції:

Європейська гравюра

Коментар куратора

Сюжет комедії Шекспіра «Все добре, що добре закінчується» мав за основу «Декамерон» Джованні Боккаччо. Розумна і красива простолюдинка, дочка лікаря Елена покохала графа Бертрана, і навіть, за бажанням короля, стала його дружиною. Втім, граф вважав, що такий шлюб принижує його. Тому й заявив, що визнає Елену своєю дружиною, якщо вона завагітніє від нього і його пред’явить його родинну реліквію – перстень. Бертран вважав, що виконання цих умов є неможливим, оскільки він відразу покинув її і подався до Тоскани, але Елені вдалося шляхом дотепної інтриги досягти своєї мети.

На гравюрі зображена сцена, коли Елена, у присутності короля і придворних, демонструє Бертрану перстень.

Текст на гравюрі під зображенням:

Елена. О пане мій, коли була я нею,

Застала вашу лагіднішу вдачу. Ось, прошу, перстень

і ваш лист, що пише: «Прийнявши перстень мій,

заваготівши від мене…» і таке

подібне…

Це і все.

Чи ж ви не мій – я здобула вас двічі! (переклад А. Сідельник)